नई दिल्ली भाषा को लेकर गलती कई बार अर्थ का अनर्थ कर देती है। इस तरह की गलती कोई शिक्षक कर दे तो सवाल और भी गंभीर हो जाते हैं। सोशल मीडिया पर आजकल एक मार्कशीट की तस्वीर वायरल हो रही है। हालांकि मार्कशीट 2019 की है। इस मार्कशीट में शिक्षक ने ‘पास्ड आउट’ की जगह ‘पास्ड अवे’ लिख दिया। एक शब्द बढ़ने के लिए वजह से ही अर्थ बदल गया। जाहिर सी बात है कि शिक्षक यहां पर अंग्रेजी में ‘उत्तीर्ण’ लिखना चाहता था लेकिन उसके अवे जोड़ने की वजह इसका अर्थ ‘गुजर जाना’ हो गया।